1
00:00:04,050 --> 00:00:05,549
Desculpe, estamos atrasados para a noite de cinema.
2
00:00:05,550 --> 00:00:07,719
Eu estava tentando ajudar Carol a escolher uma roupa
3
00:00:07,720 --> 00:00:08,959
para Comic-Fan-Fest.
4
00:00:08,960 --> 00:00:11,059
Kip queria que eu fosse como Princesa Leia,
5
00:00:11,060 --> 00:00:12,929
mas fico horrível de branco.
6
00:00:12,930 --> 00:00:16,160
Essa é a única coisa que eu
lembre-se do nosso casamento.
7
00:00:16,170 --> 00:00:18,169
Você sabe o que?
8
00:00:18,170 --> 00:00:19,269
Eu estive pensando em ir para lá, uh,
9
00:00:19,270 --> 00:00:21,099
seja lá o que for aquela coisa do "Comic Fest".
10
00:00:21,100 --> 00:00:22,239
Meu chefe diz que precisamos
11
00:00:22,240 --> 00:00:23,800
para começar a atrair mais o público nerd.
12
00:00:23,810 --> 00:00:26,270
Veja, nossa estação vai ao ar
uma reprise daTeoria do Big Bang
13
00:00:26,280 --> 00:00:28,409
todos os dias às 15h30, avaliações enormes,
14
00:00:28,410 --> 00:00:31,679
mas às 16h00. noticiário
não está retendo espectadores suficientes.
15
00:00:31,680 --> 00:00:33,579
Vá em frente, Nathan.
16
00:00:33,580 --> 00:00:35,279
Porque você precisa manter esse trabalho.
17
00:00:35,280 --> 00:00:36,819
Quero dizer, o que mais você está qualificado para fazer?
18
00:00:36,820 --> 00:00:38,020
Manequim na Old Navy?
19
00:00:39,090 --> 00:00:42,019
Ok, Mikayla finalmente
terminou seu dever de matemática.
20
00:00:42,020 --> 00:00:45,360
Parece uma perda de tempo para
uma garota que vai se casar com um rico.
21
00:00:46,760 --> 00:00:48,459
Vocês escolheram um filme?
22
00:00:48,460 --> 00:00:50,899
Hum. Kip e eu queremos assistir...
23
00:00:50,900 --> 00:00:52,129
CAROL e KIP: Guerra nas Estrelas...
24
00:00:52,130 --> 00:00:54,199
para ficar empolgado com o Comic-Fan-Fest.
25
00:00:54,200 --> 00:00:55,739
Não temos permissão para assistir isso.
26
00:00:55,740 --> 00:00:57,700
Papai não deixa porque Jeff disse.
27
00:00:57,710 --> 00:01:00,209
Deus, estou tão farto de Jeff!
28
00:01:00,210 --> 00:01:02,339
Diga, estou apenas tentando me encaixar aqui.
29
00:01:02,340 --> 00:01:03,979
Quem é Jeff?
30
00:01:03,980 --> 00:01:07,879
Ele é o líder do cuco
comuna em que Adam cresceu.
31
00:01:07,880 --> 00:01:11,380
Jeff disse ao papai assistindo
Star Wars pode causar convulsões.
32
00:01:11,390 --> 00:01:14,189
Querida, eu não quero dizer
seu pai é um pouco simples,
33
00:01:14,190 --> 00:01:16,820
mas Tom Hanks conseguiria
um Oscar por interpretá-lo.
34
00:01:18,190 --> 00:01:19,759
Estamos assistindo Star Wars.
35
00:01:19,760 --> 00:01:21,329
Ótimo. Não, isso é perfeito.
36
00:01:21,330 --> 00:01:23,529
Posso aprimorar meu conhecimento nerd.
37
00:01:23,530 --> 00:01:27,530
Não posso simplesmente agradar cegamente
para os fãs doBig Bang.
38
00:01:27,540 --> 00:01:28,999
Eles simplesmente verão através disso.
39
00:01:29,000 --> 00:01:31,170
Eles são o público mais inteligente da televisão.
40
00:01:51,430 --> 00:01:54,559
?Sincronizado e corrigido por Seppuku17?
?www.addic7ed.com?
41
00:01:54,560 --> 00:01:56,289
42
00:01:56,290 --> 00:01:59,559
(Star Wars passando na TV)
43
00:01:59,560 --> 00:02:01,129
Quando acordei no café,
44
00:02:01,130 --> 00:02:02,359
ainda não tínhamos clientes,
45
00:02:02,360 --> 00:02:04,899
então decidi fechar mais cedo.
46
00:02:04,900 --> 00:02:05,929
eu...
47
00:02:05,930 --> 00:02:07,329
Oh, Deus, é Star Wars!
48
00:02:07,330 --> 00:02:08,969
Cubra seus olhos!
49
00:02:08,970 --> 00:02:10,999
Adão, relaxe.
50
00:02:11,000 --> 00:02:12,339
Ninguém está tendo uma convulsão.
51
00:02:12,340 --> 00:02:14,570
Espere, espere, espere. Podemos
apenas retroceder a última parte?
52
00:02:14,580 --> 00:02:16,170
Para onde eles disseram que estavam indo? Alderaan?
53
00:02:16,180 --> 00:02:17,639
Espere um segundo, você disse Alderaan?
54
00:02:17,640 --> 00:02:19,740
É daí que vem o Exaltado Líder Jeff.
55
00:02:19,750 --> 00:02:21,750
O líder da sua comuna
era de outro planeta?
56
00:02:23,120 --> 00:02:25,419
Por favor me diga que você não está
prestes a descascar sua pele
57
00:02:25,420 --> 00:02:28,150
e nos apresente ao verdadeiro você.
58
00:02:28,160 --> 00:02:31,059
Não é outro planeta; Jeff
cresceu em Alderaan, Iowa.
59
00:02:31,060 --> 00:02:34,689
Eu nunca ouvi falar de uma cidade
em Iowa chamado Alderaan.
60
00:02:34,690 --> 00:02:37,560
E eu tenho uma fotografia,
uh, o que chama isso.
61
00:02:39,300 --> 00:02:41,799
Veja, Alderaan era
exterminado em um incêndio gigante,
62
00:02:41,800 --> 00:02:43,199
e então Jeff teve que se mudar
63
00:02:43,200 --> 00:02:45,039
com sua tia e seu tio em uma cabana de barro.
64
00:02:45,040 --> 00:02:48,209
E então eles foram mortos
por alguns policiais estaduais
65
00:02:48,210 --> 00:02:50,280
do "lado negro da força".
66
00:02:52,340 --> 00:02:54,079
Adivinhe quem era o chefe de polícia.
67
00:02:54,080 --> 00:02:55,350
TODOS: O pai de Jeff.
68
00:02:57,080 --> 00:02:58,719
Seu líder de culto parece ter roubado
69
00:02:58,720 --> 00:03:00,389
sua história de vida em Star Wars.
70
00:03:00,390 --> 00:03:02,990
Tudo o que você está falando
sobre estava no filme.
71
00:03:04,090 --> 00:03:05,589
Ah, espere, espere, espere. Espere um segundo.
72
00:03:05,590 --> 00:03:07,660
O mascote da nossa escola era o Millennium Falcon.
73
00:03:08,690 --> 00:03:11,830
Toda a nossa comida era guardada em Jabba the Hutt.
74
00:03:13,630 --> 00:03:16,830
Quer saber, eu não vou
deixe-o escapar impune.
75
00:03:16,840 --> 00:03:18,700
Olá, Brenda.
76
00:03:18,710 --> 00:03:19,839
Sou eu, Adão.
77
00:03:19,840 --> 00:03:22,709
Não, eu não uso mais Moon Potato.
78
00:03:22,710 --> 00:03:23,979
Não, não é porque outra pessoa
79
00:03:23,980 --> 00:03:26,109
no trabalho chamava-se Moon Potato.
80
00:03:26,110 --> 00:03:28,009
Escute, Brenda, eu preciso
você deve contar algo a Jeff
81
00:03:28,010 --> 00:03:30,149
na próxima vez que ele vier
até o posto de gasolina
82
00:03:30,150 --> 00:03:31,519
para encher suas garrafas de água, ok?
83
00:03:31,520 --> 00:03:34,089
Eu preciso que você diga a ele
que eu vi Star Wars,
84
00:03:34,090 --> 00:03:35,520
e eu estou atrás dele.
85
00:03:37,790 --> 00:03:40,359
Como você consegue um nome
como Moon Potato, afinal?
86
00:03:40,360 --> 00:03:42,229
Você vê, na comuna, seu primeiro nome é
87
00:03:42,230 --> 00:03:44,329
seja lá o que sua mãe fosse
olhando durante a concepção,
88
00:03:44,330 --> 00:03:46,829
e seu sobrenome é seu
a comida favorita do pai.
89
00:03:46,830 --> 00:03:51,000
Você é casado com um interessante
homem, cabeceira de panela assada.
90
00:03:55,170 --> 00:03:57,170
NATHAN: Aqui vamos nós.
91
00:03:57,180 --> 00:03:59,709
Olá. Notícias WXDN. eu estava
só queria saber se eu poderia...
92
00:03:59,710 --> 00:04:01,149
CAROL: Oi, Nathan!
93
00:04:01,150 --> 00:04:03,280
Não é divertido?
94
00:04:05,120 --> 00:04:06,380
Como vocês dois estão vestidos?
95
00:04:06,390 --> 00:04:09,019
Os garçons do Boca Raton Pizza Hut?
96
00:04:09,020 --> 00:04:12,620
Eu sou a capitã Janeway de Star Trek.
97
00:04:12,630 --> 00:04:16,390
Eu não tenho ideia de quem é,
mas acho que estou conseguindo.
98
00:04:16,400 --> 00:04:18,259
Como vai sua história?
99
00:04:18,260 --> 00:04:19,460
Ah, é difícil.
100
00:04:19,470 --> 00:04:21,929
Todas as pessoas aqui apenas
quero ser entrevistado
101
00:04:21,930 --> 00:04:24,130
por podcasts ou blog-casts ou pod-blogs.
102
00:04:24,140 --> 00:04:27,000
O que estou dizendo é mesmo palavras?
103
00:04:27,010 --> 00:04:29,239
Veja esses podcasters;
eles nem são jornalistas.
104
00:04:29,240 --> 00:04:31,409
Eles não entendem o
sutilezas do ofício.
105
00:04:31,410 --> 00:04:36,479
Eu levei uma aula inteira para
aprenda a fazer um drama...
106
00:04:36,480 --> 00:04:39,049
pausa.
107
00:04:39,050 --> 00:04:40,780
(aplausos)
108
00:04:40,790 --> 00:04:42,419
Pare com isso.
109
00:04:42,420 --> 00:04:45,319
Pare, por favor!
110
00:04:45,320 --> 00:04:47,020
A menos que você queira falar mais alto!
111
00:04:47,030 --> 00:04:50,059
(multidão aplaudindo)
112
00:04:50,060 --> 00:04:52,860
Nathan, você sabe quem é?
113
00:04:52,870 --> 00:04:54,329
Não sei, o cara que inventou
114
00:04:54,330 --> 00:04:57,499
excluindo o histórico em
seu navegador de Internet?
115
00:04:57,500 --> 00:04:59,039
Você está brincando?
116
00:04:59,040 --> 00:05:02,539
Esse é o autor de Fogo
e Rain, Martin J.S. Essex.
117
00:05:02,540 --> 00:05:04,370
Se você quer se relacionar com esses nerds,
118
00:05:04,380 --> 00:05:05,639
você deveria entrevistá-lo.
119
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
Ele é nosso rei!
120
00:05:08,610 --> 00:05:10,779
- Espero conseguir um Kippie com ele.
- Um o quê?
121
00:05:10,780 --> 00:05:13,280
Um Kippie. Uh, um Kippie
como uma selfie, mas melhor,
122
00:05:13,290 --> 00:05:15,819
porque Kip está sempre presente.
123
00:05:15,820 --> 00:05:17,919
Martin J.S. Essex deve ser seu pseudônimo,
124
00:05:17,920 --> 00:05:19,589
porque esse é Cory Simpson.
125
00:05:19,590 --> 00:05:20,720
Eu costumava ensiná-lo.
126
00:05:20,730 --> 00:05:24,129
Ele era um estudante de intercâmbio da Nova Zelândia.
127
00:05:24,130 --> 00:05:26,229
Você andou de ônibus com ele.
128
00:05:26,230 --> 00:05:27,799
Ele sentava no colo do motorista do ônibus
129
00:05:27,800 --> 00:05:30,500
porque ele ficaria doente com o carro
se ele não pudesse ver a estrada.
130
00:05:31,840 --> 00:05:33,239
Oh sim.
131
00:05:33,240 --> 00:05:36,970
Sempre meio que presumi que
ele acabaria como motorista de ônibus.
132
00:05:43,050 --> 00:05:45,719
Ninguém fala comigo.
133
00:05:45,720 --> 00:05:48,349
Estou tentando descansar os músculos do meu rosto
134
00:05:48,350 --> 00:05:52,219
para que eu possa conseguir o sorriso perfeito para o meu Kippie.
135
00:05:52,220 --> 00:05:54,020
Ninguém está falando com você.
136
00:05:54,030 --> 00:05:56,629
(assobia)
137
00:05:56,630 --> 00:05:58,429
Para quem devo contar?
138
00:05:58,430 --> 00:06:00,100
Sra. Explosão.
139
00:06:01,200 --> 00:06:02,499
Explosão do passado.
140
00:06:02,500 --> 00:06:04,630
Sra.
141
00:06:04,640 --> 00:06:06,399
Você se lembra do meu filho?
142
00:06:06,400 --> 00:06:08,869
Que tal um autógrafo
para o seu antigo amigo de ônibus?
143
00:06:08,870 --> 00:06:10,809
Sim, claro. Para quem devo contar?
144
00:06:10,810 --> 00:06:11,839
Nathan Miller, o traidor?
145
00:06:11,840 --> 00:06:14,140
Nathan Miller, o ingrato?
146
00:06:14,150 --> 00:06:16,579
Ou você prefere Nathan Miller, o diabo?
147
00:06:16,580 --> 00:06:18,379
Mas isso seria simplesmente redundante.
148
00:06:18,380 --> 00:06:20,049
Eu não estou com eles.
149
00:06:20,050 --> 00:06:21,449
Kippie!
150
00:06:21,450 --> 00:06:22,620
(cliques da câmera)
151
00:06:25,690 --> 00:06:27,019
Segurança!
152
00:06:27,020 --> 00:06:29,329
Remova esse traidor da minha vista.
153
00:06:29,330 --> 00:06:30,959
Ei, ei. Ei, ei,
uau. Espere, espere.
154
00:06:30,960 --> 00:06:32,599
Pelo menos me diga o que eu fiz.
155
00:06:32,600 --> 00:06:34,260
Isso é porque eu zombei de você
156
00:06:34,270 --> 00:06:35,699
por sentar no colo do motorista do ônibus?
157
00:06:35,700 --> 00:06:38,069
Porque em minha defesa...
158
00:06:38,070 --> 00:06:41,200
você estava sentado no colo do motorista do ônibus.
159
00:06:41,210 --> 00:06:42,809
Tudo bem, Natan.
160
00:06:42,810 --> 00:06:44,339
Você realmente quer saber?
161
00:06:44,340 --> 00:06:47,810
Aconteceu há muitos anos,
no reino de Leesburg.
162
00:06:48,580 --> 00:06:50,850
163
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
(corvos grasnando)
164
00:07:04,930 --> 00:07:07,699
MARTIN:Na terra de
ensino médio, você era rei.
165
00:07:07,700 --> 00:07:09,669
O governante da multidão popular.
166
00:07:09,670 --> 00:07:11,999
Alto nascido, por assim dizer.
167
00:07:12,000 --> 00:07:15,439
Eu era um pária, amaldiçoado
pelo meu extremo intelecto
168
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
e o blazer que coça que minha mãe me fez usar.
169
00:07:19,740 --> 00:07:24,180
Por mais diferentes que nós dois éramos,
nossos caminhos logo se cruzariam.
170
00:07:25,820 --> 00:07:28,980
O inverno estava chegando e com ele as provas.
171
00:07:28,990 --> 00:07:30,989
Você estava intelectualmente mal equipado
172
00:07:30,990 --> 00:07:33,190
e enviou uma mensagem pedindo reforços.
173
00:07:38,830 --> 00:07:40,999
Forjamos uma aliança sagrada.
174
00:07:41,000 --> 00:07:43,829
Eu ajudaria você em seu
batalha épica contra a álgebra.
175
00:07:43,830 --> 00:07:47,769
E a partir de então, você
ser visto em público comigo.
176
00:07:47,770 --> 00:07:52,170
O Rei do Cool e o
Mão do Rei do Cool.
177
00:07:52,180 --> 00:07:53,839
Demorou quase duas semanas,
178
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
mas eventualmente eu lhe ensinei as fórmulas
179
00:07:55,850 --> 00:07:58,379
para matar a fera algébrica.
180
00:07:58,380 --> 00:08:01,719
Brindamos à nossa vitória com libações de laranja
181
00:08:01,720 --> 00:08:03,849
da terra do Crush,
182
00:08:03,850 --> 00:08:06,319
trazido até nós por uma das moças do seu castelo.
183
00:08:06,320 --> 00:08:09,659
E você jurou que um Miller
sempre paga suas dívidas.
184
00:08:09,660 --> 00:08:12,229
(ri com vontade)
185
00:08:12,230 --> 00:08:14,629
Não demorou muito para que nossa nova aliança
186
00:08:14,630 --> 00:08:16,229
foi posto à prova.
187
00:08:16,230 --> 00:08:18,499
Seus vassalos eram
me desonrando depois do kickball.
188
00:08:18,500 --> 00:08:22,800
Mas então meu novo aliado surgiu
através da escuridão.
189
00:08:32,610 --> 00:08:33,849
Mas aconteceu
190
00:08:33,850 --> 00:08:36,320
que um Miller retribui
suas dívidas em traição.
191
00:08:38,490 --> 00:08:41,219
E então, em um ato final de traição,
192
00:08:41,220 --> 00:08:43,120
você desembainhou sua poderosa espada
193
00:08:43,130 --> 00:08:45,130
e cortou minha cabeça!
194
00:08:46,030 --> 00:08:48,229
Sim, não me lembro de nada disso.
195
00:08:48,230 --> 00:08:51,099
E, claramente, não cortei sua cabeça.
196
00:08:51,100 --> 00:08:54,340
E graças a Deus porque, cara, você está bem!
197
00:08:55,700 --> 00:08:57,339
Bem, talvez você não tenha cortado minha cabeça,
198
00:08:57,340 --> 00:08:59,170
mas você me apunhalou pelas costas, cara!
199
00:08:59,180 --> 00:09:00,170
Isso não é ainda mais cruel?
200
00:09:00,180 --> 00:09:02,109
Isso foi há muito tempo.
201
00:09:02,110 --> 00:09:04,579
Meu filho precisa desta entrevista e você me deve uma.
202
00:09:04,580 --> 00:09:06,679
Lembra quando eu convenci todas as crianças
203
00:09:06,680 --> 00:09:09,680
que melecas eram uma iguaria na Nova Zelândia?
204
00:09:12,250 --> 00:09:14,319
Tudo bem.
205
00:09:14,320 --> 00:09:16,259
Multar.
206
00:09:16,260 --> 00:09:18,829
Vou deixar você me entrevistar... para sua mãe.
207
00:09:18,830 --> 00:09:20,590
Você pode moderar meu painel de perguntas e respostas amanhã
208
00:09:20,600 --> 00:09:22,630
e filmá-lo para as notícias.
209
00:09:23,870 --> 00:09:24,999
Você leu meu novo livro, certo?
210
00:09:25,000 --> 00:09:27,399
(risos): Você está brincando?
211
00:09:27,400 --> 00:09:31,209
Quantas vezes li os outros.
212
00:09:31,210 --> 00:09:33,670
Por que não salvamos todos os
agendar conversa para amanhã,
213
00:09:33,680 --> 00:09:36,009
porque eu adoraria ouvir sobre sua nova vida.
214
00:09:36,010 --> 00:09:37,849
Que tal eu te levar para almoçar?
215
00:09:37,850 --> 00:09:39,710
Claro, podemos pegar meu ônibus.
216
00:09:39,720 --> 00:09:40,979
Você conhecerá meu motorista de ônibus.
217
00:09:40,980 --> 00:09:42,850
Ele tem o colo mais confortável.
218
00:09:47,290 --> 00:09:49,720
Cara, olhe para isso.
219
00:09:49,730 --> 00:09:52,159
Nunca serei capaz de ler isso em uma noite.
220
00:09:52,160 --> 00:09:53,490
Eu vou te ajudar.
221
00:09:53,500 --> 00:09:55,759
Ei, dê uma olhada nesta selfie que acabei de tirar.
222
00:09:55,760 --> 00:09:57,970
Eu e o único outro cara negro aqui.
223
00:10:01,770 --> 00:10:04,769
Bem, acabei de terminar
assistindo a nova trilogia.
224
00:10:04,770 --> 00:10:07,570
Agora eu sei por que Jeff nomeou
seu mais novo Jar Jar Binks.
225
00:10:08,940 --> 00:10:11,210
Esse garoto se parece exatamente com Jar Jar Binks.
226
00:10:13,050 --> 00:10:15,619
Aquela pobre garota.
227
00:10:15,620 --> 00:10:17,820
(batendo)
228
00:10:19,590 --> 00:10:22,320
Jeff! Recebi sua mensagem, Batata Lunar.
229
00:10:23,620 --> 00:10:24,789
Saia daqui, Jeff.
230
00:10:24,790 --> 00:10:26,590
E ninguém mais me chama de Batata da Lua.
231
00:10:26,600 --> 00:10:27,890
Houve outra Batata da Lua...
232
00:10:27,900 --> 00:10:30,500
Não havia outra Batata Lunar em ação!
233
00:10:36,820 --> 00:10:40,089
E é por isso que Baldomore
está tão ansioso para capturar
234
00:10:40,090 --> 00:10:42,220
castelo do sogro, porque ele sabe
235
00:10:42,230 --> 00:10:45,029
que uma vez que sua amante dá
nascimento do dragão azul,
236
00:10:45,030 --> 00:10:48,699
ele terá mais uma vez o
vantagem sobre a Nona Rainha.
237
00:10:48,700 --> 00:10:51,499
(rindo)
238
00:10:51,500 --> 00:10:53,730
- Isso é tão engraçado.
- O que?
239
00:10:53,740 --> 00:10:55,169
É que você gosta tanto disso,
240
00:10:55,170 --> 00:10:56,939
como se fosse real, e é apenas...
241
00:10:56,940 --> 00:11:00,240
bem, são... são bebês dragões, quero dizer...
242
00:11:02,340 --> 00:11:05,910
Até o sopro de um dragão recém-nascido pode derreter
243
00:11:05,920 --> 00:11:09,150
um navio inteiro feito de diamantes Chrisharianos.
244
00:11:10,820 --> 00:11:12,119
(risos)
245
00:11:12,120 --> 00:11:13,189
- Desculpe.
- Eu-eu sabia que você não iria...
246
00:11:13,190 --> 00:11:14,459
Eu sabia que você não entenderia! Não, não!
247
00:11:14,460 --> 00:11:16,520
Certas pessoas simplesmente não entendem a fantasia.
248
00:11:16,530 --> 00:11:18,189
O que? Pessoas racionais?
249
00:11:18,190 --> 00:11:21,099
Pessoas mimadas que cresceram populares
250
00:11:21,100 --> 00:11:23,829
e sem marcas de nascença.
251
00:11:23,830 --> 00:11:26,730
Quem nunca soube o que é
era como ser um pária.
252
00:11:26,740 --> 00:11:28,169
Pessoas como você não precisam de fantasia
253
00:11:28,170 --> 00:11:31,100
porque sua realidade era tão perfeita.
254
00:11:31,110 --> 00:11:33,270
Ah, quer saber? Meu
a realidade estava longe de ser perfeita.
255
00:11:33,280 --> 00:11:35,979
Você sabe o quão culpado eu
sinto por tornar isso impossível
256
00:11:35,980 --> 00:11:39,979
para meus pais terem orgulho da minha irmã?
257
00:11:39,980 --> 00:11:43,049
Você não tem ideia do que é
significa ser condenado ao ostracismo,
258
00:11:43,050 --> 00:11:44,819
literal e figurativamente.
259
00:11:44,820 --> 00:11:46,019
Oh, há mais duas palavras
260
00:11:46,020 --> 00:11:47,489
você provavelmente não sabe o significado de!
261
00:11:47,490 --> 00:11:49,459
Ah, ah! Desculpe! Você era um pária.
262
00:11:49,460 --> 00:11:51,559
Você me disse isso em alta
escola você era o capitão
263
00:11:51,560 --> 00:11:53,490
do time de futebol e uma líder de torcida!
264
00:11:53,500 --> 00:11:55,930
Era futebol de pólvora!
265
00:11:57,470 --> 00:12:00,899
Éramos todos nossas próprias líderes de torcida!
266
00:12:00,900 --> 00:12:02,699
Você sabe o que? Você sabe o que?
Você sabe o que? Você sabe o que?
267
00:12:02,700 --> 00:12:04,369
Você sabe o que? Você sabe o que? Você sabe o que?
268
00:12:04,370 --> 00:12:07,839
Pessoas como você nunca são
vou conseguir pessoas como eu.
269
00:12:07,840 --> 00:12:11,479
Eu não estou ajudando você a fingir
que você é um de nós!
270
00:12:11,480 --> 00:12:13,610
Ah, tudo bem! Você sabe o que? eu vou
apenas descubra sozinho.
271
00:12:13,620 --> 00:12:15,449
- Você sabe o que?! Você sabe o que?!
- Você sabe o que?! Você sabe o que?!
272
00:12:15,450 --> 00:12:17,350
Você sabe o que?
273
00:12:24,230 --> 00:12:25,989
Você precisa fazer alguma coisa, Adam, ok?
274
00:12:25,990 --> 00:12:27,659
Você não pode simplesmente deixá-lo se destacar
275
00:12:27,660 --> 00:12:28,859
na varanda da frente para sempre.
276
00:12:28,860 --> 00:12:30,699
Quero dizer, ele já esteve
aqui para, tipo...
277
00:12:30,700 --> 00:12:32,229
Há quanto tempo você está aqui?
278
00:12:32,230 --> 00:12:33,470
26 horas.
279
00:12:34,900 --> 00:12:37,400
26 horas. Ele está me assustando!
280
00:12:37,410 --> 00:12:38,869
Ah, tudo bem.
281
00:12:38,870 --> 00:12:41,040
Deixe-o entrar.
282
00:12:45,180 --> 00:12:47,749
Namastê.
283
00:12:47,750 --> 00:12:50,049
Você tem dois minutos, Exaltado Mentiroso Jeff.
284
00:12:50,050 --> 00:12:51,119
Olhar.
285
00:12:51,120 --> 00:12:52,249
Deixe-me explicar.
286
00:12:52,250 --> 00:12:54,319
Éramos um bando de hippies
vivendo na floresta.
287
00:12:54,320 --> 00:12:56,259
Uma noite, todos formaram pares para fazer sexo,
288
00:12:56,260 --> 00:12:59,229
deixando apenas eu e Fat Reggie.
289
00:12:59,230 --> 00:13:01,159
Então eu andei de patins até a cidade,
descobri um pequeno filme
290
00:13:01,160 --> 00:13:02,459
chamado Guerra nas Estrelas.
291
00:13:02,460 --> 00:13:04,029
No dia seguinte, contei a todos sobre isso.
292
00:13:04,030 --> 00:13:05,799
Mas eles estavam tão chapados que perderam a parte
293
00:13:05,800 --> 00:13:07,670
onde eu disse que era um filme!
294
00:13:09,870 --> 00:13:11,239
Eles ficaram maravilhados.
295
00:13:11,240 --> 00:13:12,839
De repente, todo mundo está olhando
depende de mim como seu líder.
296
00:13:12,840 --> 00:13:14,039
E precisávamos disso.
297
00:13:14,040 --> 00:13:15,939
Quando eu assumi, nós
ficaram com quatro preservativos
298
00:13:15,940 --> 00:13:17,709
e meio saco de cogumelos.
299
00:13:17,710 --> 00:13:21,510
Nossa comuna apresenta muito sexo e drogas.
300
00:13:21,520 --> 00:13:22,919
Existe golfe?
301
00:13:22,920 --> 00:13:25,719
Não, mas temos um acordo acertado
sair com um Hyatt próximo.
302
00:13:25,720 --> 00:13:28,450
Inscreva-me.
303
00:13:28,460 --> 00:13:30,089
Não acredito que as pessoas caíram nessa.
304
00:13:30,090 --> 00:13:32,020
Bem, tenha em mente as drogas.
305
00:13:32,030 --> 00:13:33,359
Além disso, o fato é que eles queriam.
306
00:13:33,360 --> 00:13:35,799
Precisávamos de alguma estrutura para viver.
307
00:13:35,800 --> 00:13:37,799
Tudo bem, então você tem
pego em uma mentira, tudo bem.
308
00:13:37,800 --> 00:13:39,929
Mas por que você nos fez
fazer todas essas coisas estúpidas,
309
00:13:39,930 --> 00:13:41,930
como escrever dois
segredos e depois soltá-los
310
00:13:41,940 --> 00:13:43,539
em uma lata de lixo de metal mágico?
311
00:13:43,540 --> 00:13:48,170
Chamava-se Write Two, Drop Two.
312
00:13:49,740 --> 00:13:51,780
"R2D2."
313
00:13:53,750 --> 00:13:55,279
Olha, eu tive meus motivos.
314
00:13:55,280 --> 00:13:58,119
Usei R2 como caixa de sugestões
para ajudar a resolver os problemas das pessoas.
315
00:13:58,120 --> 00:13:59,219
Eu me lembro de um certo
316
00:13:59,220 --> 00:14:00,819
bebida alta de estranho que sempre escreveu
317
00:14:00,820 --> 00:14:02,219
sobre ficar nervoso perto de garotas.
318
00:14:02,220 --> 00:14:05,020
Sim, você me disse isso
Eu tinha uma "força" especial
319
00:14:05,030 --> 00:14:08,790
dentro de mim isso seria
proteja-me da humilhação.
320
00:14:08,800 --> 00:14:10,929
Foi apenas uma mentira como tudo sobre você.
321
00:14:10,930 --> 00:14:13,999
Foi? Ou pensou que você tinha
uma força especial dentro de você
322
00:14:14,000 --> 00:14:16,270
lhe dar coragem para se aproximar de sua esposa?
323
00:14:17,970 --> 00:14:20,809
Santa mãe de Jeff.
324
00:14:20,810 --> 00:14:22,539
Eu entendo se você não gosta de mim.
325
00:14:22,540 --> 00:14:24,279
Mas por favor não conte
os outros o que você sabe.
326
00:14:24,280 --> 00:14:25,509
Eles precisam disso!
327
00:14:25,510 --> 00:14:27,849
Quer dizer, acho que todo mundo
precisa acreditar em alguma coisa.
328
00:14:27,850 --> 00:14:29,849
E-e a verdade é que todos
essas lições que você roubou
329
00:14:29,850 --> 00:14:33,019
de Star Wars me tornou a pessoa que sou hoje.
330
00:14:33,020 --> 00:14:35,350
E estou feliz que você tenha vivido a vida que tem.
331
00:14:35,360 --> 00:14:37,520
Porque eu amo quem você é hoje.
332
00:14:38,860 --> 00:14:41,329
Jeff, me desculpe por ter dito algumas coisas duras.
333
00:14:41,330 --> 00:14:44,159
Se você quiser ficar por aqui,
Eu adoraria conversar.
334
00:14:44,160 --> 00:14:45,729
Sim, você deveria ficar para jantar.
335
00:14:45,730 --> 00:14:47,369
Você está brincando? Eu adoraria.
336
00:14:47,370 --> 00:14:49,599
- Sua esposa é muito bonita.
- Sim.
337
00:14:49,600 --> 00:14:51,870
Estou ansioso para conhecer os outros.
338
00:14:57,140 --> 00:15:00,379
Ok, entraremos ao vivo a qualquer minuto.
339
00:15:00,380 --> 00:15:01,810
Vá buscá-los.
340
00:15:02,750 --> 00:15:04,780
Carol! Carol!
341
00:15:04,790 --> 00:15:05,949
Com licença, com licença, com licença, com licença,
342
00:15:05,950 --> 00:15:08,589
com licença, com licença, com licença, com licença.
343
00:15:08,590 --> 00:15:10,619
Com licença, com licença, com licença.
344
00:15:10,620 --> 00:15:13,459
Você é um grande homem para mostrar
até a entrevista de Nathan, Kip.
345
00:15:13,460 --> 00:15:15,059
Eu sei que você está bravo com ele.
346
00:15:15,060 --> 00:15:17,899
Bem, posso separar o homem do seu trabalho.
347
00:15:17,900 --> 00:15:19,360
Eu ainda amo Paul Newman
348
00:15:19,370 --> 00:15:23,069
mesmo que sua massa
molho me dá azia.
349
00:15:23,070 --> 00:15:24,399
Obrigada, Berenice.
350
00:15:24,400 --> 00:15:26,600
Estamos ao vivo aqui no Comic-Fan-Fest,
351
00:15:26,610 --> 00:15:29,909
e eu estou sentado com aquele
e apenas Martin J.S. Essex.
352
00:15:29,910 --> 00:15:31,710
(multidão aplaudindo)
353
00:15:34,680 --> 00:15:37,679
Martin, seuFogo e Chuva
a série é a mais quente...
354
00:15:37,680 --> 00:15:38,819
Chato!
355
00:15:38,820 --> 00:15:40,719
Esses caras já conhecem meus livros.
356
00:15:40,720 --> 00:15:42,519
Porque eles são nerds como eu.
357
00:15:42,520 --> 00:15:43,789
Certo, meus irmãos nerds?
358
00:15:43,790 --> 00:15:45,960
(multidão aplaudindo)
359
00:15:47,530 --> 00:15:49,529
Somos todos nerds aqui.
360
00:15:49,530 --> 00:15:50,759
Exceto esse cara.
361
00:15:50,760 --> 00:15:53,699
Você vê, Nathan e eu fomos
para o ensino médio juntos.
362
00:15:53,700 --> 00:15:57,030
E na escola, ele era o garoto popular.
363
00:15:57,040 --> 00:15:58,940
(multidão vaiando)
364
00:16:00,470 --> 00:16:01,909
E ele costumava me intimidar!
365
00:16:01,910 --> 00:16:03,239
Meu!
366
00:16:03,240 --> 00:16:05,209
Bem, isso é tudo por
hoje do Comic-Fan-Fest.
367
00:16:05,210 --> 00:16:07,079
De volta para você, Bernice, no estúdio.
368
00:16:07,080 --> 00:16:09,149
Não podemos voltar. Bernice tirou seu Spanx,
369
00:16:09,150 --> 00:16:10,919
e ela precisa de pelo menos um aviso de cinco minutos
370
00:16:10,920 --> 00:16:12,120
para colocá-los de volta.
371
00:16:13,990 --> 00:16:16,119
O que você está fazendo,
Martinho? Tivemos um acordo aqui.
372
00:16:16,120 --> 00:16:17,859
Eu devo a você, Carol Miller.
373
00:16:17,860 --> 00:16:20,759
Mas devo muito mais ao seu filho!
374
00:16:20,760 --> 00:16:23,190
Uma cruz dupla. MJSE clássico.
375
00:16:23,200 --> 00:16:24,359
Oh.
376
00:16:24,360 --> 00:16:26,599
Fiquei com tanta raiva quanto vocês, meus nerds!
377
00:16:26,600 --> 00:16:28,799
Mas então falei com ele
mãe, e eu não pude acreditar
378
00:16:28,800 --> 00:16:30,099
as coisas patéticas que ela revelou.
379
00:16:30,100 --> 00:16:31,269
Quero dizer, esse cara?
380
00:16:31,270 --> 00:16:32,900
A vida dele é uma merda!
381
00:16:32,910 --> 00:16:35,839
(multidão aplaudindo)
382
00:16:35,840 --> 00:16:38,079
Agora, sou um cavalheiro,
383
00:16:38,080 --> 00:16:40,109
então não vou repetir
o que foi dito em confiança
384
00:16:40,110 --> 00:16:42,209
com um clube de peru e uma Fanta.
385
00:16:42,210 --> 00:16:47,050
Mas vou te mostrar o
vídeo que gravei secretamente.
386
00:16:48,150 --> 00:16:51,189
Eu não tinha ideia de que meu filho estava
um valentão no ensino médio.
387
00:16:51,190 --> 00:16:54,459
Em casa, ele era um anjo doce e sensível.
388
00:16:54,460 --> 00:16:56,459
Não podíamos nem jogar o jogo de tabuleiro Clue
389
00:16:56,460 --> 00:16:59,699
sem ele chorar porque
ele estava tão chateado que alguém morreu.
390
00:16:59,700 --> 00:17:01,330
(risos)
391
00:17:04,340 --> 00:17:07,139
Oh, eu-me desculpe se assassinato
me chateou quando criança.
392
00:17:07,140 --> 00:17:08,509
Quero dizer, se você não pode confiar em um professor
393
00:17:08,510 --> 00:17:11,239
e um coronel, em quem você pode confiar?
394
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
Seu casamento durou apenas três anos.
395
00:17:13,250 --> 00:17:16,379
Mas acho que vai demorar
ele seis para superar isso.
396
00:17:16,380 --> 00:17:17,280
(risos)
397
00:17:17,281 --> 00:17:18,819
Sua mulher só podia ficar de pé
398
00:17:18,820 --> 00:17:20,749
estar com ele há três anos
399
00:17:20,750 --> 00:17:21,650
antes que ela se separasse.
400
00:17:21,651 --> 00:17:25,119
AMBOS: As mulheres são difíceis.
401
00:17:25,120 --> 00:17:26,620
Espere até ver isso.
402
00:17:26,630 --> 00:17:29,559
Quero dizer, ele ficou tão sozinho depois do divórcio.
403
00:17:29,560 --> 00:17:32,559
Estava claro que ele precisava de um colega de quarto.
404
00:17:32,560 --> 00:17:33,599
(risos)
405
00:17:33,600 --> 00:17:35,099
Sinto muito. O que é que foi isso?
406
00:17:35,100 --> 00:17:37,430
Um homem de 43 anos precisa de um companheiro de quarto?
407
00:17:37,440 --> 00:17:38,869
(risos)
408
00:17:38,870 --> 00:17:40,700
Você não está entretido?
409
00:17:40,710 --> 00:17:42,509
Não há nada de errado em ter um colega de quarto.
410
00:17:42,510 --> 00:17:44,770
Você riu de Laverne e Shirley,
411
00:17:44,780 --> 00:17:47,379
Perfeitos estranhos, Kate e Allie?
412
00:17:47,380 --> 00:17:49,810
Bem, você deveria ter feito isso. São ótimos shows.
413
00:17:50,850 --> 00:17:54,180
Bem, espere até ver quem era o colega de quarto.
414
00:17:54,190 --> 00:17:55,719
E deixe-me dizer a você,
415
00:17:55,720 --> 00:17:59,619
nós dois nos divertimos muito morando juntos.
416
00:17:59,620 --> 00:18:01,220
(risos)
417
00:18:01,230 --> 00:18:02,230
Sua mãe!
418
00:18:02,231 --> 00:18:03,429
(risos)
419
00:18:03,430 --> 00:18:04,559
Sua mãe!
420
00:18:04,560 --> 00:18:06,399
Vamos, pessoal, o que há de errado com vocês?
421
00:18:06,400 --> 00:18:08,629
Ele está morando com a mãe!
422
00:18:08,630 --> 00:18:10,699
Moro com minha mãe, e se não fosse por ela,
423
00:18:10,700 --> 00:18:12,169
Eu não estaria aqui hoje!
424
00:18:12,170 --> 00:18:13,439
Ela me levou.
425
00:18:13,440 --> 00:18:15,909
HOMEM: Sim!
426
00:18:15,910 --> 00:18:18,609
Sim, está certo. Eu morava com minha mãe.
427
00:18:18,610 --> 00:18:19,940
E eu não trocaria o tempo
428
00:18:19,950 --> 00:18:22,109
tínhamos juntos para qualquer coisa no mundo.
429
00:18:22,110 --> 00:18:24,110
(multidão aplaudindo)
430
00:18:25,520 --> 00:18:27,349
Você está perdendo o foco. Nós vencemos!
431
00:18:27,350 --> 00:18:28,649
Os nerds venceram.
432
00:18:28,650 --> 00:18:30,989
Nathan Miller é um perdedor,
e eu tenho um jato particular
433
00:18:30,990 --> 00:18:32,959
com meu rosto pintado na frente.
434
00:18:32,960 --> 00:18:34,190
Olhar!
435
00:18:37,900 --> 00:18:40,129
Talvez você devesse voltar atrás.
436
00:18:40,130 --> 00:18:41,829
E deixe Nathan Miller em paz,
437
00:18:41,830 --> 00:18:44,199
porque ele é mais parecido conosco do que você.
438
00:18:44,200 --> 00:18:45,269
OUTROS: Sim!
439
00:18:45,270 --> 00:18:47,970
(multidão aplaudindo)
440
00:18:49,570 --> 00:18:52,639
Quer saber? Eu não preciso
acreditem nisso, seus nerds estúpidos!
441
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
(multidão vaiando)
442
00:18:56,880 --> 00:18:59,379
Sim, está certo. Eu amo minha mãe.
443
00:18:59,380 --> 00:19:02,389
E claro, eu tive meu
parcela dos problemas das mulheres.
444
00:19:02,390 --> 00:19:04,550
Mas como você, sou durão.
445
00:19:04,560 --> 00:19:06,559
Somos nerds durões.
446
00:19:06,560 --> 00:19:08,320
Estamos terrivelmente.
447
00:19:10,230 --> 00:19:11,690
Não, somos nerds.
448
00:19:11,700 --> 00:19:14,499
Somos, uh... somos apenas nerds.
449
00:19:14,500 --> 00:19:16,470
(multidão aplaudindo)
450
00:19:19,770 --> 00:19:22,339
Então, o que aprendemos aqui esta noite, Leesburg?
451
00:19:22,340 --> 00:19:25,170
A vida é realmente sobre abraçar
as lições que você aprende
452
00:19:25,180 --> 00:19:28,240
ao longo do caminho e se tornando
a melhor pessoa que você pode ser.
453
00:19:28,250 --> 00:19:31,279
Porque não importa quem somos,
454
00:19:31,280 --> 00:19:33,550
todos nós temos um pequeno nerd dentro de nós.
455
00:19:36,650 --> 00:19:39,350
Essa é a mensagem que vou levar.
456
00:19:39,360 --> 00:19:41,020
Boa noite, Leesburg.
457
00:19:41,030 --> 00:19:44,129
Bem, espero que tenha ajudado
Nathan consegue mais espectadores.
458
00:19:44,130 --> 00:19:46,399
Deveria, desde que o público doBig Bang
459
00:19:46,400 --> 00:19:47,999
ficou por perto para assistir a coisa toda.
460
00:19:48,000 --> 00:19:49,599
Ah, tenho certeza que sim.
461
00:19:49,600 --> 00:19:51,169
Eles farão a escolha certa.
462
00:19:51,170 --> 00:19:54,000
Eles são o público mais inteligente da televisão.
463
00:20:03,850 --> 00:20:05,749
Bem, a noite de cinema é
atrasado até Debbie terminar
464
00:20:05,750 --> 00:20:07,610
ajudando Mikayla com seu dever de casa.
465
00:20:07,620 --> 00:20:09,379
Ah, vou dizer a eles para pararem.
466
00:20:09,380 --> 00:20:11,080
Não há nada que você
aprender na quarta série
467
00:20:11,090 --> 00:20:12,950
isso não pode esperar até o quinto.
468
00:20:14,720 --> 00:20:17,389
Bom trabalho ontem no Comic-Fan-Fest.
469
00:20:17,390 --> 00:20:18,559
Obrigado, Kip.
470
00:20:18,560 --> 00:20:20,790
Você sabe o que? Eu tenho que dizer que você estava certo.
471
00:20:20,800 --> 00:20:23,699
Até ontem eu não sabia
como é ser um pária.
472
00:20:23,700 --> 00:20:27,500
Quando eles estavam me vaiando, eu
de bom grado teria levado a fantasia...
473
00:20:28,970 --> 00:20:30,439
sobre a realidade.
474
00:20:30,440 --> 00:20:32,369
Oh. Desculpe.
475
00:20:32,370 --> 00:20:36,409
A pausa dramática é um hábito difícil...
476
00:20:36,410 --> 00:20:38,749
quebrar.
477
00:20:38,750 --> 00:20:40,610
Bem, foi ótimo ver você, Jeff.
478
00:20:40,620 --> 00:20:41,979
Você também, Batata da Lua.
479
00:20:41,980 --> 00:20:44,080
Estou tão orgulhoso de você. E sua esposa é adorável.
480
00:20:44,090 --> 00:20:46,289
Você não pode dormir com minha esposa.
481
00:20:46,290 --> 00:20:47,950
Justo. Vou parar de perguntar.
482
00:20:47,960 --> 00:20:49,719
Mas ligue para Brenda se mudar de ideia.
483
00:20:49,720 --> 00:20:51,890
Tom, estou indo embora!
484
00:20:56,530 --> 00:20:58,399
Estarei de volta na segunda-feira. Qual
Segunda-feira? Não sei.
485
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
?Sincronizado e corrigido por Seppuku17?
?www.addic7ed.com?
486
00:21:01,450 --> 00:21:06,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0